LO Products GmbH – Technische Dokumentation, 3D & XR-Software